PETAPETA

プロミスキャスモードを「無差別モード」と訳す場合が多いのですが、この「Promiscuos」という単語は性的な意味を含む英単語なのでご注意下さい。 たとえば、「promiscuous party」を日本語訳すると「乱交パーティ」になります。

UNIX系の技術用語には非技術者から見ると変なものも色々あります。

プロセスを終了させるコマンドやシステムコールは殺すという意味を持つ「kill」です。 また、同じ名前のプロセス全てを終了させるコマンドで「killall」というのもあります。 さらに、プロセスには親子があり、wait()によって親が看取ってないプロセスはゾンビになります。 これらを組み合わせると、「親が発狂してしまったので子供がゾンビになってしまった」という会話もあり得ます。

さらに、プログラムを異常終了させるための標準Cライブラリ関数にabort()がありますが、このabortという英単語には「中絶」という意味があり、日常会話ではあまり推奨されないかも知れません。

物理メモリ上のデータを一時的に仮想的にメモリとして扱われる別の記憶媒体へと移す行為をswap(スワップ)もしくはスワッピング(swapping)というのもあります。

バックグラウンドで動作するプログラムであるデーモン(daemon)も悪魔という意味が広義では含まれます。 daemonはdemonとは別で、実際にはより広い精霊を含めた存在ですが、両方を同じように扱う人がいますし、テキサスでBSDデーモンシャツを着ていたら悪魔崇拝者と間違われたという笑えないネタもありました。 (daemonに関してはChapter 10参照。Chapter 10には「監獄」という意味を持つjailも登場します)

技術用語も色々ですね。

146 notes